Subtitle Indonesia by Pingi ^^
Anak-anak, semuanya! Duduk atau berdiri yang tegak!
Sini! Lihat ke kamera!
Anak-anak! Ayolah!
Anak-anak, tolong lihat ke sini dan diamlah!
Lihat sini! Kalian yang berkelahi..
Di sekolah, guru kami memberi topik esai yang aneh..
"Apa yang akan kalian lakukan ketika dewasa nanti?"
Ayolah, Nicolas. Ini tidak sulit.
Susah jika kau tidak tau mau jadi apa.
Yang lain sudah tahu..
Alceste, misalnya, ingin jadi menteri..
Alceste sahabat baikku. Dia gemuk dan suka makan.
Itu sosis darah, ini thymus, yang itu ginjal..
Dan yang itu hati. Memang kedengaran menjijikkan, tapi enak.
Mengapa dia ingin jadi menteri?
Karena akan selalu ada perjamuan.
Natal nanti Nenek, Bibi Dorothe, dan Paman Eugene akan datang.
Kami akan makan hati, kalkun, dan chestnut.
Geoffroy akan bekerja pada ayahnya.
Geoffroy tinggal di rumah mewah, dengan kebun yang luas.
Dia bahkan punya kolam renang yang bentuknya bawang.
Ayah Geoffroy kaya sekali, selalu membelikan apa yang dia mau.
Tapi kau benar- benar tidak akan mau membantunya memilih baju.
Karena ayahnya kaya, dia diantar Albert, tukang kebunnya, ke sekolah.
Itu Clotaire, dia suka sekali sepeda.
Ini sepeda balap super cepat!
~ Kenapa ada kantongnya? ~ Untuk pengantaran ekspres.
Clotaire ingin jadi juara balap sepeda.
~ Clotaire, apa yang baru saja kukatakan? ~ Clotaire adalah yang paling bodoh di kelas.
~ Perancah? ~ Apa itu perancah?
Sesuatu untuk mengiris kayu?
Berdiri di pojok kelas.
Dia kacau sekali.
Karena hasil rapornya, dia tidak boleh nonton TV lagi..
dan tidak dapat hidangan pencuci mulut.
Kepala sekolah bilang begini:
Orangtuamu berpendidikan baik.. Kenapa kau tidak?
Penerimaan rapor tidak pernah menyenangkan.
Nicolas: "Sering teralihkan, bisa lebih baik lagi."
Yang tidak peduli sama sekali adalah Eudes.
Eudes: "Tukang gertak di kelas dan di halaman...
"dengan nilai yang cukup."
Ayahku tidak bilang apa-apa. Kau tau kenapa?
Aku tepat melihat ke matanya.
Lalu dia lihat raporku, dan tidak bilang apa-apa.
Nilai apa ini? Tidak ada jatah cuci mulut.
Melihat mata ayahnya, tidak mungkin sekali.
Eudes bilang dia ingin jadi bandit.
Tapi itu bukan pekerjaan, bandit?
Iya saja! Kalau tidak ada penjahat, tidak akan ada polisi.
Karena ayahmu akan dipecat, dan kau akan tinggal di gubuk.
~ Apa yang barusan kau bilang? ~ Aku bilang, di gubuk!
Rufus ingin jadi polisi, seperti ayahnya.
Tapi kalau soal berulah, dia jagonya!
Teman-teman, lihat, siapa aku?
~ Frankenstein? ~ Dracula?
~ Hantu Louvre? ~ Manusia serigala?
Bukan! Ini Mr. Bouillon!
Mr. Bouillon, pengawas halaman.
Kami memanggilnya seperti itu karena dia selalu bilang: "Lihat mataku."
Sup Bouillon dan mata yang tajam.
Sebenarnya aku tidak mengerti, tapi anak-anak yang lebih besar bilang begitu.
Dia suka menyuruh kami menulis.
Tulis 100 kali: "Saya tidak boleh mengganggu..
"pengawas, dan mengejeknya..
"karena hal itu tidak pantas dilakukan."
Tapi dia tidak terganggu dengan Agnan.
Agnan anak yang paling pandai, kesayangan guru.
Tapi dia terkenal sebagai pengadu.
Miss, Miss! Mereka bicara sendiri.
Kami membencinya, tapi tidak bisa menghajarnya..
karena dia memakai kacamata.
Agnan tidak tau dia mau jadi apa nanti.
Miss, dia menyontek!
Ketika seumurku, ayahku sudah tau mau jadi apa dia nanti.
Dia sering bilang kalau tidak menikah dengan Ibu..
dia akan menjadi pemain bola terkenal.
Atau mungkin juara renang.
~ Atau.. ~ Atlet sepeda.
Juara gosip pastinya. Bahkan kelas dunia.
Itu Mr. Blediole, tetangga kami.
Tidakkah kau punya pekerjaan lain selain menguping?
Aku hanya mendengarkan. Seperti tetangga-tetangga yang lain.
~ Ingat, kau sudah kuperingatkan. ~ Memangnya kau mau apa?
Mereka suka sekali bercekcok.
Dia juara menggosip?
Dan tentunya, ada Ibu..
Ibuku hanya selalu ingin jadi seorang Ibu.
Sepertinya mereka punya semua yang mereka mau.
Aku tidak tau mengapa aku ingin sesuatu yang berbeda nantinya..
karena hidup sekarang sangat fantastis.
Aku tidak mau ini berubah.
Siapa yang bisa bercerita tentang Tom Thumb?
~ Eudes? ~ ...Dia kecil?
Ya, betul. Dan?
~ Rufus? ~ Dia kecil sekali sampai bisa menyusup ke tempat sempit?
Bukan itu.
~ Alceste? ~ Dia kecil karena kurang makan?
~ Bukan. ~ Miss, Miss, Miss!
Nicolas?
~ Miss, Miss! ~ Baiklah, katakan, Agnan.
Dia dipanggil Tom Thumb karena dia sekecil ibu jari.
Dia anak terkecil seorang pemotong kayu miskin.
Orangtuanya merasa mereka terlalu miskin dan membuang anak-anaknya di hutan.
Lalu..
Joachim! Selamat!
Kabar baru: Joachim punya adik baru!
Diam!
Clotaire, apa yang kau lakukan?
Aku sedang tidur saat ayah membangunkanku.
Dia cepat-cepat ganti baju, dan belum bercukur --- lalu dia bilang aku punya adik cowok!
Lalu?
Lalu ayahku mengantarku ke tempat ibu.
Dia berbaring di rumah sakit, bahagia sekali seperti ayahku.
Dan disebelahnya... adikku.
~ Kau tidak senang? ~ Mengapa harus?
Dia menjerit setiap hari, dan ayahku bilang itu lucu.
Ketika kucoba, dia malah menjitak kepalaku.
Jika aku dekat-dekat ayunan, aku akan dapat satu jitakan lagi.
~ Seberapa besar bayinya? ~ Mungkin segini..
Sebentar lagi dia pasti jadi segini.
Ya, dan kau akan berbagi kamar dengannya!
Tidak mau! Itu kamar-KU!
~ Mungkin dia bisa tidur di halaman? ~ Kami kan tidak punya halaman.
~ Buat saja kalau begitu? ~ Atau mungkin di garasi?
Ini salah. Aku mau sepeda, bukan adik.
Kau bakal tamat. Dia akan makan semua permenmu.
Dan kau tidak bisa protes, karena mereka akan berpikir kau cemburu.
Ya, benar, mereka akan berpikir kau cemburu dan menjitakmu.
~ Sebelum kau sadar, kau akan tidur di garasi. ~ Kau akan tersiksa.
~ Tapi mereka tidak bilang apa-apa, kan? ~ Tidak.
~ Tapi ayahku bersikap aneh sekali akhir-akhir ini.
~ Bagaimana? ~ Dia sangat baik pada ibuku.
Contohnya, dia membawakan banyak sekali belanjaan berat.
Lalu dia bilang: "Jangan, sayang, jangan sampai kelelahan."
Dia bahkan membuang sampah tanpa mengomel. Aneh.
~ Ibu? ~ Ya, sayang?
Bagaimana bayi dibuat?
~ Ah, lihat, ayahmu pulang! ~ Kejutan!
"Untuk Nicolas, putra dari ayah yang bekerja keras.
"Tertanda: Roger Moucheboume."
Mr. Moucheboume adalah bos ayah.
Pak, kau sudah baca surat yang aku taruh di meja Anda?
Surat apa?
Surat tentang kenaikan gajiku. Kupikir karena kita sudah mendiskusikan itu..
Itu bisa menunggu. Lagipula, aku ada pekerjaan untukmu.
Orangtuaku sering bertengkar karena pekerjaan Ayah.
Dia memanfaatkanmu, dan kau tidak berbuat apa-apa!
Baik, aku akan mengundurkan diri saja! Nicolas, kemasi barangmu.
Kita akan tinggal di karavan.
Keren! Aku akan berkemas...
Ayah dan Ibu sering bertengkar.
~ Apa yang kau bawa itu? ~ Hanya barang kecil. Ditawar.
Dimana kau akan menaruhnya? Lagipula, kita bakal miskin, kau mau itu?
Kita akan menemukan tempat. Mungkin meja bundar itu?
Kukira Mr. Moucheboume bilang...
Belum tentu. Jadi, kau mau ini ditaruh dimana?
Belum tentu? Kita tidak bisa membeli TV,
Mobilnya bahkan belum lunas.
Aku harus mengembalikannya? Apa yang kau mau aku lakukan?
Rebus saja aku, aku tidak tahan!
Tapi pada akhirnya mereka rukun kembali.
Baiklah.. Taruh di sana saja.
Hampir selalu...
~ Nicolas? ~ Ya?
~ Jangan pernah menikah. ~ Baik.
Nicolas, mungkin kau harus menulis surat..
terima kasih untuk Mr. Moucheboume.
Dear Tuan.. tidak.. Moucheboume, Dear Tuan,
Bukan.. Dear Mr. Moucheboume.. Tunggu.. Dearest?
Dear, Dear or Dear Mr. Moucheboume?
Aku tidak bisa dengar di dapur.
Dear, Dear atau Dear Mr. Moucheboume?
~ Dear Mr. Moucheboume. ~ Tidak, terlalu formal.
Jika kau sudah tau, kenapa tanya padaku?
Baiklah kalau begitu.. Moucheboume Dear Tuan, spasi ...
Saya sangat terkejut dengan kejutan Anda.. tidak.
Saya sangat senang dengan kejutan bahagia.. tidak, menyenangkan. Saya sangat terkejut dengan kejutan ...tidak.
Saya sangat senang dengan kejutan besar Anda...
Oh, ya.. pakai saja kata raksasa.
Baiklah.. kejutan besar.. kejutanmu yang indah..
~ Hadiah-super.. ~ mu?
Bukan.. hadiahmu yang sangat bagus.
Anak itu benar, "super" terdengar lebih tulus..
Bagaimana kami bisa menulis kalau kau menginterupsi terus?
Baiklah, hadiahmu yang indah, kalimat selanjutnya.
Dengan tulus.. tidak.
Pakai Sincerely, atau Yours?
Tulis.. dengan cinta.. dan siap. Berikan padaku.
Nicolas, tolonglah.
Nicolas!
Hentikan itu Demi Tuhan!
Aku tidak akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Mungkin kita bisa mengundang keluarga Moucheboumes untuk makan malam?
"Dia bahkan membuang sampah tanpa mengeluh."
~ Jangan, sayang, aku saja.. ~ Manis sekali kau.
~ Dimana cangkirnya? ~ Tunggu, aku ambil.
~ Jangan khawatir, tenang saja. ~ Biar aku saja.
~ Aku bakal punya adik! ~ Dimana?
Tidak tau, tapi semua seperti yang Joachim bilang!
Ngomong-ngomong, dimana Joachim?
Anak-anak.
Tidak ada pelajaran hari ini, dokter sekolah akan mengadakan cek kesehatan.
Miss, Joachim belum datang.
Aku tahu, orangtuanya tadi menelepon.
Ayo ikuti aku, dan diam.
~ Aneh sekali Joachim. ~ Mungkin tentang adiknya!
Mungkin orangtuanya membuangnya di hutan..
seperti Tom Thumb!
~ Sakit tidak? ~ Banget.
Bahkan kita sampai diikat saking sakitnya.
Aku tidak mau! Ibu!
Ada apa ini? Tenang.
Jika kau bersikap baik, aku akan lebih sering memanggilmu di kelas.
~ Bahkan selama istirahat? ~ Iya, iya!
Ayo, cepat.
Aku akan menunjukkan gambar-gambar, dan kau bilang apa yang kau pikirkan.
Siap?
Apa yang kau lihat?
Mobil ayahku.
Kapal ayahku.
Pesawat ayahku.
Batuk lagi.
Bagus.
~ Batuk lagi? ~ Itu bagus.
Batuk lagi?
Ayo.
Entahlah, aku belum belajar.
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu.
Seperti kurma.
Kurma? Kau melihat kurma?
~ Entahlah. ~ Sebuah kurma.
~ Itu bukan aku. ~ Memang bukan kau.
Dan ini?
~ Tidak adil, aku tidak menggambarnya.
Lepaskan kacamatamu, dan katakan huruf apa itu.
Kubilang lepas kacamatamu.
~ Dan ini? Sesuatu milik ayahmu? ~ Bukan. Ini mantel bulu ibuku...
yang dibeli ayahku.
Lanjut. Tidak boleh ada roti.
Itu seorang anak yang menemukan kacang.
Dia menanamnya, tapi kacangnya tumbuh jadi bayi..
semakin besar dan besar..
dan akhirnya besar sekali, sampai dia menyerang.
Membunuh, dan memakannya.
Lalu aku bilang: Mengapa tidak datang dan makan malam..
dengan Mrs. Moucheboume?
~ Dia bilang apa? ~ Dia bilang setuju. Aku akan membicarakannya denganmu dan memilih hari.
Aku senang sekali, sayang! Tapi katakan..
seperti apa Mrs. Moucheboume?
Tidak tau. Seperti istri bos, mungkin?
~ Maksudku, dia sangat sopan, atau.. ~ Tidak tau! Kami tidak pernah bertemu.
~ Baiklah, kalau begitu. Jika mereka datang, semua harus sempurna! ~ Tentu saja.
Lalu Nicolas? Dia tinggal?
~ Tidak mungkin. ~ Mungkin kau benar.
~ Nicolas, kau tidak mau makan? Supaya cepat besar dan kuat!
Minggu depan, bagaimana kalau kita jalan-jalan di hutan?
Kau harus melakukan sesuatu.
Benar, berikan ibumu hadiah.
Mungkin daging ham.
Dia akan lihat kau anak baik, dan tidak akan meninggalkanmu.
Tidak, kau harus membelikannya cincin! Ayahku selalu begitu.
Dan berhasil.
Aku cuma punya 3 franc.
Halo. Bisa kubantu?
Hai, aku ingin membeli bunga untuk ibuku.
Manisnya! Dia sangat beruntung.
Supaya ia tidak meninggalkannya di hutan.
~ Berapa harga mawar itu? ~ 3 franc.
Bagus sekali. Aku ambil yang itu!
Bukan --- 3 franc per bunga.
Boleh pinjam uang? Aku akan bayar nanti.
Maaf, cuma cukup untuk makan siang.
~ Dan kau? ~ Aku tidak punya uang.
~ Kau kan masih punya uang saku. ~ Iya, lalu? Itu kan uangku!
~ Benar-benar teman sejati! ~ Ini kan buat ibumu!
Kalau tidak memegang bunga, aku pasti sudah memukulmu!
Tenang, anak-anak!
~ Aku akan memegangnya. ~ Ini, pegang!
Pembunuh!
Mawar yang cantik, sayang!
Clotaire benar. Triknya jitu sekali.
Beberapa hari selanjutnya, aku melakukan apapun supaya ibu senang.
Bahkan aku mau memakai jas biruku yang bikin gatal..
untuk pergi menemani ibu makan malam di rumah Mrs. Court-Plaque's.
~ Dia tampan sekali! ~ Ini kuberi ciuman.
Ah, itu dia Marie-Edwige!
Ini Marie-Edwige. Cukup menarik, tapi dia cewek, jadi tidak terlalu menarik.
Ajak Nicolas ke kamarmu!
Kita mau main apa?
Kita bisa main "suster-susteran".
Ceritanya perang dan kau terluka. Aku merawatmu.
Aku lebih suka main kartu.
~ Baik. Kau bisa main apa? ~ War (=perang)?
Aku tau permainan yang lebih asyik.
Ini susah sekali. Marie-Edwige menang terus.
Dia selalu dapat kartu bagus karena dia mengambilnya dariku.
Dia dapat kartuku..
sedangkan aku tidak.
Masing-masing kartu punya nilai berbeda.
Dia mengalahkan kartu King-ku dengan kartu 3.
~ Tapi... ~ Apa?
Dan aku selalu kena tipu..
Dan kalah.
~ Lengket. ~ Berhenti bergerak!
Lalu teman-teman Marie-Edwige akan mampir.
Kami bermain.
Tapi lama-lama..
Mungkin aku harus pindah sekolah.
~ Dah, Nicolas! ~ Dah, Nicolas!
Tadi itu menyenangkan.
Dah, Marie-Edwige, menyenangkan sekali tadi.
Kau sangat imut, dan aku harap kita bisa ketemu lagi.
Akhirnya aku bilang..
~ Ibu bangga padamu, Nicolas! ~ Ibu sangat senang...
Tapi usahaku sia-sia saja.
Besok.. kita akan jalan-jalan di hutan!
Nicolas, kau ini kenapa? Ayo, buka.
Sudahlah! Ha-ha, lucu sekali.. sekarang buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
Tidak bisa dipercaya! Kau buka pintunya sekarang!
Apa yang kau takutkan? Ini ibumu!
Buka pintunya.
Dan bagaimana kita bisa pulang, kalau kau tidak buka pintu?
Sisa hari itu, Ibu dan Ayah bertengkar terus.
Aku tidak ingin meninggalkan ibuku.
Tapi aku tau Ayah akan mengalahkannya.
Kita akan membentuk kelompok rahasia untuk membantu Nicolas.
Apa itu kelompok rahasia?
Kita adalah kumpulan pahlawan yang akan membantu orang lain.
Dan kelompok kita bernama: "El Cid - Children"!
Kita harus punya markas.
Ide bagus, tapi kita juga butuh pasword.
"Undaunted Courage (=keberanian penuh)"!
Hanya yang tau paswordnya yang bisa masuk.
Anak-anak, sudah waktunya berbaris!
Ini ada surat dari orang tuaku.
"Maafkan anak kami, Clotaire, karena tidak menyelesaikan PRnya."
Siapa yang menulis ini?
"Ayah"
~ Maaf, Miss? ~ Ya?
Jika kami tidak bisa melihat apelnya, boleh berdiri?
Tentu saja.
Duduk!
Berdiri!
Duduk.
Anak-anak, aku bahagia memberi tahu kalian...
bahwa Menteri Pendidikan akan mengunjungi sekolah kita.
Aku percaya kalian akan memberikan kesan mendalam.
Dan aku sudah meminta guru kalian..
untuk mengadakan pertunjukan..
yang menunjukkan budaya dan pendidikan.
Pastinya akan memberikan kesan yang dalam.
Tapi guru kami tidak senang mengadakan pertunjukan.
Dia sudah mencoba sesuatu: drama.
Tapi Geoffroy, kostum apa itu?
Gerak jalan.
Baiklah.. Apa yang kalian lakukan?
Perhatian! Kanan-kiri-kanan-kiri..
Dasar amatir! Apa kalian ini benar-benar generasi Perancis?
Bahkan paduan suara.. Tapi tidak berhasil.
Maaf, hanya itu yang bisa kulakukan.
Mungkin ini akan menghambat pelajaran mereka.
~ Seseorang bisa membacakan puisi? ~ Baiklah.
~ "Gagak dan Rubah" mungkin. ~ Ya, baiklah.
Kalian, bisakah membacakan "Gagak dan Rubah"?
Saya tidak tahu pastinya..
tapi sepertinya seekor gagak yang makan keju biru.
Bukan, itu camembert!
Bukan, camembert akan meleleh di mulutmu, lagian itu menjijikan.
Cukup, cukup! Semua tenang!
Teruskan menggambar.
~ Pasword: ~ "Undaunted Courage".
~ Password: ~ "Undaunted Courage".
"Undaunted Courage".
~ Password: ~ "Terrible Courage"?
Pasword, atau kau tidak boleh masuk.
"Many Courage"?
"Super Courage"?
Pertama, kita butuh pemimpin. Dan itu aku.
~ Dan kenapa harus kau? ~ Karena aku berjiwa pemimpin.
~ Yang terkuat adalah pemimpinnya! ~ Bukan, yang tertua yang memimpin.. jadi, aku pemimpinnya.
Bukan, Clotaire yang tertua, dia tidak bisa masuk.
Kita ke sini bukan untuk berkelahi.
Kita bisa berkelahi di sekolah.
Halo? Sebentar, saya cek dulu..
Pak? Menteri -- ingin bertemu denganmu.
~ Tolong cek jadwalku. ~ Baik, Pak.
~ Baju Anda sudah siap, Pak. ~ Terima kasih. Taruh saja.
Saya juga sudah menyemir sepatu Anda.
~ Kau dengar tidak? ~ Hah?
Aku bilang, aku berubah pikiran.
Aku tidak mau makan malam dengan keluarga Moucheboumes.
Apa? Kenapa?
Karena aku tidak punya baju, perhiasan, bahkan aku tidak bisa menyetir.
Sayang, apa maksudmu?
Aku tidak ingin terlihat seperti istri membosankan di depan Mrs. Moucheboume.
Membosankan?
Kau pikir suaminya akan melarangnya menyetir sendiri?
Tidak! Kau pikir dia naik bis? Tentu saja tidak!
~ Jadi dia boleh menyetir sedangkan aku tidak? ~ Memang logis.
Kau pikir Madam Moucheboume tidak punya gaun indah untuk pergi?
~ Tentu saja iya! ~ Tapi aku tidak punya.
~ Kau kan punya gaun hijau-mint yang kubelikan waktu itu..
~ Aku tidak mungkin pakai itu terus! ~ Kan tidak sering.
Dia cukup sering memakainya.
Kau pikir Mrs. Moucheboume hanya peduli pada keluarganya saja?
Tidak, dia itu wanita modern.
Berkelas, mandiri, dan aku hanya ibu rumah tangga.
Yang bisa kulakukan cuma memasak. Aku tidak mau mempermalukan diri sendiri.
Jadi, batalkan saja makan malamnya.
Baiklah. Aku tidak ingin istriku merasa dipermalukan.
Besok kita akan beli baju di Galeri Lafayette.
~ Dan perhiasan? ~ Dan perhiasannya.
~ Dan mencari SIM? ~ Itu juga.
Seberapa mahal sih memangnya?
~ "Courage..." Apa? ~ "Inflamed'!
Jadi, semua adalah bos di kelompoknya.
Misalnya: Geoffroy adalah pemimpin Eudes, Rufus, dan Alceste, juga aku.
Rufus pemimpin Eudes, Clotaire, dan aku...
Eudes juga pemimpin Geoffroy, Rufus, aku, dan Alceste.
Dan aku punya kalian semua dalam kelompok. Setuju?
~ Ya. ~ Baik. Sekarang bagaimana?
Aku tau!
Kita bersihkan rumahmu. Orangtuamu pasti akan senang dan terus menyayangimu.
Baik-baik ya, Nicolas.
Kami akan kembali dalam dua jam jika ibumu mau bekerja sama.
Kenapa kau bilang begitu? "Jika ibumu mau bekerja sama?"
~ Aku kan tidak tau. ~ Kenapa tidak bilang saja?
Kita punya dua jam.
~ Lebih cepat.. ~ Hentikan!
Aku lakukan sebisaku!
Rem!
Bagaimana? Jangan cepat menyerah.
Aku penasaran apa reaksi orang tuaku nanti melihat rumahnya..
Baiklah, pertama kali memang..
Aku tidak akan bisa membuat mereka terkesan.
Jadi aku putuskan untuk kabur dari rumah.
Aku kemas semua barang yang kubutuhkan.
Dan aku pergi.
Aku ingin pergi jauh, jauh ke Cina atau kemanapun.
Ayah dan Ibu akan merindukanku. Dan aku akan kembali..
jika sudah jadi kapten kapal perang, dan menghasilkan banyak uang.
Dengan uangku, aku akan mengajak mereka nonton..
dan semua orang akan bilang: Lihat! Itu Nicolas!
Dia punya banyak uang dan bahkan bisa mengajak orang tuanya menonton..
meskipun mereka tidak terlalu peduli padanya!
Jadi kau menyerah?
Tidak, aku berpikir..
mungkin bukan aku yang seharusnya pergi.
Lagipula, aku di sini lebih dulu.
Yang harus pergi adalah bayinya.
Jadi, jika bayinya lahir..
kita akan menyingkirkannya.
Bagaimana caranya?
Kita akan membawanya ke tempat penampungan!
Tidak akan bisa. Mereka bakal tau itu bukan binatang.
Aku tau! Kita tinggalkan jauh di dalam hutan.
Lalu dia akan dibesarkan oleh serigala!
Aku pernah baca cerita itu, mengerikan sekali.
Jangan, hutan terlalu jauh.
Kita sembunyikan di pondok, dan kita rahasiakan.
Kita akan memandikan dan memberinya makan.
~ Aku cuma bisa bantu hari Kamis. ~ Iya, aku juga..
Dan aku juga, hanya hari Kamis.
Aku juga. Kecuali kalau sedang dihukum, tapi kan aku selalu dihukum.
Oh, dia bisa berburu. Seperti kucing nenekku.
Lucu sekali, bayi bukan kucing -- mereka tidak bisa cari makan sendiri.
Aku dengar semuanya.
Apa yang kau dengar, Tattletale?
Kalian mau adik cowok Nicolas tinggal di pondok di dalam hutan..
dan kalian akan memberinya makan kucing. Aku akan bilang guru..
dan kepala sekolah! Kalian akan dihukum berat!
~ Kecuali.. ~ Kecuali apa?
~ Kecuali kau mendukung ideku untuk pertunjukan.
Memangnya apa idemu?
Kami punya rencana bagus..
tapi kita tidak bisa menculik bayinya sendiri.
Kalau polisi tau, kita bisa mati.
Solusi satu-satunya:
Bayinya harus diculik oleh gengster.
Gengster? Tapi dimana kau cari orangnya?
Ssssst! Tuan!
Ke sini!
Siapa yang tau sungai apa yang mengalir melewati Paris?
Clotaire?
Clotaire, kau dengar pertanyaannya tidak?
Sungai apa yang mengalir melewati Paris?
Ya, sungai apa?
~ Ayolah! ~ Itu..
~ Clotaire? ~ Ya, Bu?
Pernahkah kau pergi naik perahu dengan orang tuamu?
~ Ya, Bu. ~ Dan dimana itu?
Sepanjang sungai Seine.
Kau bisa kan?
Yang ditekankan pada literatur ini adalah jumlah suku kata..
Jika penekanannya, yang ditemukan pada puisi Islandia..
seperti Snorrisn SNN.. ..eh
Aku tidak bisa berkomentar tentang itu.
Makanya kau duduk saja nanti.
Bisakah kau menolong? Atau memberi masukan?
Snorri Sturluson
Snorri Sturluson yang menempatkan dasar,
dengan kata benda untuk mengganti..
sebuah parafrase atau metafora.
~ Satu hal lagi.. musik! ~ Tidak, sayang..
Aku rasa Mrs. Moucheboume tidak ingin berbicara tentang musik..
terutama setelah kau berbicara tentang puisi Skandinavia abad ke-13.
Kurasa dia orang yang menyenangkan dan sopan..
yang suka ngobrol tentang hal menarik..
sementara para laki-laki sibuk membicarakan bisnis.
~ Ayolah. ~ Musik Baroque.
Berasal dari bahasa Portugis, Barocco..
Teman-teman! Lihat!
Francis Leborgne!
Kita harus menghubungi dia!
Istirahat sudah selesai? Ayo, anak-anak bandel!
Anak-anak. Guru kalian pergi untuk beberapa hari.
Dia akan digantikan oleh Mrs. Navaranne.
Itu dia.
Geografi: Sungai-sungai di Perancis.
Duduk.
Diam!
Baiklah, pelajaran hari ini adalah tentang sungai.
Aku yakin kalian sudah tahu pelajaran ini.
Tapi pertama, kita harus menggantung petanya. Siapa yang akan melakukannya?
Duduk!
Aku yang menunjuk siapa yang akan menggantung peta.
Kau, yang di belakang.. Namamu?
Clotaire, Bu.
Kau kelihatan lebih disiplin dibandingkan yang lain.
Cepat gantung petanya.
~ Tapi Miss.. ~ Diam!
Kau bandel sekali.
Dan anak yang bandel, akan kuhajar. Mengerti?
Kau. Katakan padaku tentang sungai Seine.
Sungai Seine mengalir dari dataran tinggi Langres.
Sepanjang 776 km.
Dan memanjang sampai terusan Inggris.
Bagus sekali. Dan kau?
Sungai-sungai terkenal, yaitu: Aube, Loing, Oise, dan Loing.
Bagus sekali!
Dan kau, badut? Ya, kau.
Jika aku bertanya, apakah kau punya informasi tentang sungai Seine?
Kurasa tidak. Berdiri di pojok.
Itu akan membantumu berhenti jadi badut di kelas.
Ada apa?
Dia tidak terbiasa, Bu.
~ Ayo. Aku tunjukkan. ~ Kau baik sekali.
~ Tidak ada buku alamat untuk gengster! ~ Cari Leborgne.
Francis Leborgne! Dapat.
~ Halo? ~ Francis Leborgne?
Sebentar. Francis, telpon untukmu!
Tanya apa dia bisa membereskan si guru baru.
~ Ya? ~ Francis Leborgne?
~ Ya, itu aku. ~ Aku punya pekerjaan untukmu.
Pekerjaan? Bukankah akan lebih baik jika kau datang ke sini?
~ Kenapa harus ke sana? ~ Aku bisa melakukannya lebih cermat di sini.
~ Tidak, kami cuma mau memperbaiki sesuatu. ~ Baiklah, tentunya ada biayanya.
Jika aku datang, setidaknya biayanya 500 franc.
Kami akan hubungi lagi.
~ Dia bilang apa? ~ Katakan!
Dia mau 500 franc.
Dasar, benar-benar gengster!
Dan untuk membereskan guru baru berapa?
Punya siapa cokelat kadaluarsa ini?
Jangan makan itu sayang, sudah kadaluarsa.
"Ruang guru"
~ Ya? ~ Ini ada hadiah untukmu!
Oh, baik sekali. Terima kasih.
~ Pembantu? ~ Ya, aku mau menyewa pembantu.
Jadi aku tidak akan selalu bangun dari kursi untuk mengambil makanan.
Dan akan terlihat lebih keren.
Dan menunya: "Homard à la mayonnaise".
Kau tau berapa harganya itu?
80 franc per kilo!
Kita kan bisa memasak yang lain dengan mayonaise.
Dan bisa lebih simpel mungkin?
Makanan sederhana?
Kita bisa kok makan sandwich daging di depan TV jika kau cuma ingin makan.
Aku berpikir sepanjang malam..
bagaimana kami bisa mendapatkan uang 500 franc.
Geoffroy membawa sesuatu yang bagus ke sekolah.
Gimana caranya?
Punya koin? kau pilih satu nomor, misalnya 6..
Kau taruh koin di sini, dan aku menjalankan roulette-nya..
dan menjatuhkan bolanya..
dan kau kalah.
Dengan begini, kita bisa mendapatkan 500 franc dengan cepat.
Kita harus bermain melawan orang dewasa, bertaruh.
Apa yang kalian lakukan? Bermain roulette? Dan bertaruh?
Ini buruk sekali!
Kalian tau dimana kalian akan berakhir? Penjara!
Serahkan itu. Benar-benar hadiah yang bagus dari orangtuamu!
Dan sekarang, semuanya ke kelas.
Berita buruk..
Guru pengganti kalian tiba-tiba sakit.
"Dia membunuh gurunya!"
Diputuskan bersalah!
Dia juga pengadu.
Agnan, ada apa?
Kalian tidak bisa memukulku, aku pakai kacamata.
Guru kalian, Julie, cuma sakit flu. Dia istirahat di rumah hari ini.
Kalian tetap di kelas, dan salah satu mengawasi.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya.
Baiklah, hari ini kita belajar matematika.
Buka buku tugas kalian, dan kita akan latihan.
Diam, aku pemimpinya.
Tenggelam saja kau, Tattletale!
Eudes, berdiri di pojok.
Makan itu matematika.
~ Aku memakai kacamataku! ~ Tidak bakal lama lagi!
Geoffroy! Kita akan ambil roulette-mu!
Baik, tapi gimana?
~ "Semoga semua guru mati"? ~ Bukan, pengambil untung!
Katakan pada kepala sekolah.
Aku jarang melihat sesuatu yang memalukan seperti ini!
Aku tak akan mengampunimu, Nak.
Hukuman apa yang kau sarankan, Mr. Bouillon Brouileur.. er..?
300 kalimat: "Saya tidak boleh menulis kata memalukan..
"di bangunan sekolah..
"dimana saya harus menunjukkan pelayanan pada Republik ini."
Sepertinya "sekolah" saja cukup.
Dan jangan meninggalkan sekolah sampai selesai!
Mengerti?
Kau mau coba, Nyonya?
Aku akan coba, sepertinya menyenangkan!
~ Berapa banyak taruhannya? ~ 10 franc!
~ Dan di nomor mana? ~ Dimanapun yang kau mau.
~ Misalnya, nomor empat. ~ Baik kalau begitu, nomor empat.
Sepuluh franc untuk nomor empat.
Aku menang!
Tapi.. kau cuma menyelesaikan segitu dalam satu jam?
Seperti ini.
Dimana dia?
~ Sayang, bisakah kau ikatkan ini? ~ Aku sedang gugup!
Aku menghabiskan seharian di dapur dan sekarang dia belum di sini juga.
Dimana dia?
~ Tenang.. ~ Tenang, kau bilang?
Keluarga Moucheboume hampir tiba, dan aku tidak punya pembantu untuk menyajikan makanan!
Ah, itu dia.
Ini, masukkan ke tong sampah.. Cepat! cepat!
~ Apa ini? ~ Itu "Homard à la mayonnaise".
Itu untuk tamunya, untukmu ada ravioli lezat ini!
~ Tapi aku mau lobster. ~ Nicolas, hentikan!
Dimana wanita itu?
~ Selamat malam, Mr. Moucheboume! ~ Selamat malam, Madam.
Istriku belum sampai?
Aku menyuruhnya masuk dulu, sementara aku parkir!
Dia menghilang.
Oh, Mrs. Moucheboume! Tadi ada kesalahan, maaf!
Mari.. Semuanya..
Nicolas, panggil ayahmu.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Moucheboume.
Ah! Ini dia Nicolas yang dibanggakan!
Kau suka hadiahnya?
Tentu! Tapi Ayah tidak suka aku memainkannya..
karena suaranya menganggu.
Lain kali akan kuberikan sesuatu yang lain.
Apa yang kau mau?
Jika kau bisa memberiku 500 franc, akan keren sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang 500 franc?
Aku harus berbisik.
Aku akan membuat adikku diculik supaya ayah dan ibu tidak membuangku.
Dengar, Nicolas, jika kau butuh uang, kau harus bekerja keras.
Maka kau akan dapat uangnya.
Jika kau mau memberikan padaku sekarang, aku pasti berterima kasih sekali.
Nicolas, ke dapur sana!
Oh, dia hanya anak-anak.
~ Aku sudah bilang selamat malam. ~ Bagus.
Kau bisa makan sekarang.
Apa Anda suka sastra Skandinavia, Mrs. Moucheboume?
Sejujurnya, aku lebih suka puisi dari abad ke-13.
Mengganti kata ganti personal, metafora..
Sangat menarik.
Emm..
Aku agak lemah di.. Snorrie-verses
Snurkie-Snuf...
Mustache... ...Storkie Stor-sleeve.
Smeurkiestuf
Anda tahu kalau kata "baroque" berasal dari bahasa Portugal?
Kota Barocco, dikenal karena tiramnya.
Dan Luly serta cokelat yang namanya sama.
~ Sudah lapar? ~ Ya!
Ini hanya hidangan sederhana.
Bagus. Aku benci orang..
yang mencoba menjilat kami dengan masakan..
"Homard à la mayonnaise".
Tunggu sebentar..
Ini dia!
"SELAMAT DATANG PAK MENTERI"
Kita bisa nyanyi di pinggir jalan!
Atau menjual sesuatu!
Tidak, kita harus melakukannya dengan cepat --- uangnya kan banyak sekali.
Tunggu! Ayahku bilang padaku cara supaya kita bisa kaya!
Dia menemukan apel di pinggir jalan, dan menjualnya seharga 1 franc.
Lalu?
Dengan 1 franc itu dia beli 2 apel, yang dia jual lagi 2 franc.
Lalu?
Lalu bibinya meninggal, jadi dia dapat warisan.
Lalu?
Teman-teman, Bu Guru sudah kembali!
Itu mereka datang!
Aku ingin kalian bersikap sopan.
Yang melanggar akan dapat hukuman seumur hidup.
Jelas?
Bagus.
Duduk, anak-anak.
Bagaimana sekolah kalian? Baik?
Mereka harus lebih santai sedikit.
Aku punya teka-teki untuk kalian. Dengarkan.
Apa yang berwarna kuning, kecil, dan suaranya krok krok.
Ayam makan keripik kentang.
~ Apa yang sudah kalian pelajari di kelas? ~ Sungai-sungai.
~ Baik, akan kutes. ~ Agnan, berdiri.
Tidak, aku mau yang di belakang sana.
~ Siapa namamu, Nak? ~ Clotaire, Sir.
Baiklah. Coba katakan..
Sungai apa yang mengalir melintasi Paris?
Aku rasa.. sungai yang mengalir melintasi Paris.
"Kau pernah naik kapal dengan orang tuamu?"
Seine.
Bagus sekali, Clotaire!
Memangnya itu pertanyaan sulit?
Bagaimana negosiasinya?
Aku akan pertahankan.
Dan mengenai persentase yang kita bicarakan tadi?
Minimal 10.
Berikan aku rangkuman datanya.
~ Halo? ~ Ini aku.
Apa Mr. Moucheboume mengatakan sesuatu tentang makan malamnya?
Aku tau caranya biar kita bisa dapat uang! Lihat!
Hey, teman-teman, apa kalian cukup kuat?
Apa sih yang kau bicarakan?
Datang saja ke lapangan rawa yang kosong itu -- kau akan tau!
Jadi, kenapa?
Kami punya ramuannya!
Jika kau minum ini, kau akan kuat seketika!
Harganya 5 franc.
Bagaimana kami tau kalian tidak bohong?
Hei, kau. Ke sini.
Sekarang dorong bisnya.
~ Lanjut! Bayar dulu.
Bayar dulu.
~ Sudah cukup? ~ Sepertinya.
Jadi semuanya ada...
530 franc!
Apa yang kalian lakukan pada anakku?
Aku akan memberi tahu orang tua kalian!
Dasar kurang ajar!
Ayo sembunyi!
Kami sudah dapat uangnya.
~ Jadi mobilnya di mana? ~ Eh, nanti kutelepon lagi.
Sekarang dia minta mobil!
Rasa apa, Tuan?
~ Maaf? ~ Cokelat-Stroberi!
Baik, Tuan.
Yang lain menunggu di depan telepon umum.
~ Apa? ~ Aku nggak bisa nyetir.
~ Kau harus pakai kuncinya. ~ Dia membawanya!
Kalau begitu kau harus menyambungkan kabelnya.
Aku lihat di film-film.
Belok: Baik. Manuver di keramaian: Cukup.
Ayo lihat bagaimana kau parkir.
Ayo menuju ke pusat kota.
Cepat, ikuti mobil itu!
Lebih cepat, ayo, injak gasnya!
Ke arah sana!
Aku butuh seseorang yang bisa dipercaya di perusahaan ini.
Aku kan tidak akan hidup selamanya.
Aku harus mulai mencari penerus.
Awas!
Untung kau di sini.
Ngomong-ngomong, apa pendapatmu tentang internasionalisasi?
Kita bisa menembus Eropa.
Benar sekali. Aku mulai berpikir tentang itu.
~ Tapi... ~ Diam.
Parkir juga bagus.
Terima kasih.
Idemu tidak pernah beres!
Kita nggak akan tepat waktu nih!
Aku kan tidak tau.
~ Hah? ~ Bagaimana kita bisa sampai sini?
~ Hai, saya ingin bicara dengan Francis Leborgne.
Kutunggu.
~ Hei, itu Joachim! ~ Hei, teman-teman!
Tapi.. Bukannya kau sudah pergi?!
Tidak, aku cuma sakit.
Lihat, ini adikku. Lucu kan?
Jangan sentuh, dia bisa sakit.
Bayi itu sensitif sekali.
Dengar kan, dia menyebut namaku!
Tapi kau kan tidak mau adik cowok!
Itu dulu.
Kenapa?
Karena jadi kakak itu keren.
Aku bisa mengajarinya apapun.
Main bola, naik sepeda.
Dan aku akan jadi panutan.
"Di umurmu sekarang, Joaquim sudah bisa..."
Dan dia pasti akan terkesan.
Aku bisa menyuruhnya melakukan apapun.
Baiklah. Dadah, teman-teman.
Ya? Halo? Halo!
Aku tidak akan pernah menyetir lagi seumur hidup!
~ Tapi kau lulus! ~ TIDAK AKAN!
Ibu! Ayah!
Terima kasih. Aku senang sekali!
Ada apa, sayang?
~ Aku akan punya adik cowok! ~ Kau bilang apa, Nicolas?
~ Adik apa? ~ Ibu kan akan punya bayi!
Kau tidak akan punya adik cowok --- kenapa kau berpikir seperti itu?
Tapi.. aku mau adik cowok!
Itu akan keren sekali, adik cowok.
Kenapa aku tidak bisa punya?
Kalian tidak pernah memberi yang aku mau!
Malam itu, orang tuaku menghabiskan waktu dengan saling berbagi lelucon.
Dan suatu hari, saat aku pulang..
mereka punya kabar bagus.
Aku tidak tau berapa lama...
tapi menunggu bayinya lahir serasa lebih lama daripada menunggu Natal tiba.
~ Lusa, mungkin? ~ Sepertinya belum.
Hidup kembali seperti semula.
Geoffroy dihukum karena sudah mencuri mobil.
Sekarang dia harus jalan kaki ke sekolah.
Aku bertemu Marie-Edwige lagi.
Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
Kamis? Tapi aku sibuk, bagaimana kalau Jumat saja?
Sepertinya salah...
Dan kami punya tetangga baru.
Ayahku dan dia sering bercekcok juga.
Dan aku terus menunggu...
~ Besok? ~ Belum.
Tapi segera.
Aku tidak sabar ingin mengajari adikku banyak hal.
Dan suatu pagi..
Kami pergi ke rumah sakit.
Akhirnya adik cowokku lahir juga.
~ Bayinya perempuan! ~ APA?
Lalu tendang bolanya!
Lihat!
Dia manis sekali, seperti malaikat!
Mirip sekali dengan ayahnya.
Tidak, dia lebih mirip ibunya.
Nicolas, kau senang kan dapat adik perempuan?
Entahlah.
Dia belum lengkap, rambut dan giginya masih harus dipasang.
~ Tapi dia imut kan? ~ Imut?
Dia berwarna merah dan berkerut seperti cabai panggang.
Dia tidak bisa lihat apa-apa, tapi dia ahli sekali mengeluarkan air liur.
Semua bilang dia tertawa, padahal dia hanya membuat gelembung.
Aku ingin adik cowok, tapi Ibu malah dapat dia.
Entah kenapa.
Dia seperti kucing gundul.
Tau begitu, aku minta anjing saja.
Memang aneh, tapi aku jadi tau esai apa yang harus kubuat.
Ingin jadi apa aku jika dewasa nanti?
Membuat orang lain tertawa.
Lihat ke sini. Lihat ke sini.
Subtitle Indonesia by Pingi ^^